Recenzja: "The Adventures of Sherlock Holmes" Arthur Conan Doyle

Udostępnij ten post

"Przygody Sherlocka Holmesa opublikowane w 1892 roku przez szkockiego pisarza, sir Arthura Conana Doyle’a. Książka zawiera dwanaście opowiadań, w których detektyw z Baker Street rozwiązuje skomplikowane sprawy kryminalne. Jego głównym atrybutem, wykorzystywanym przy rozwiązywaniu wszystkich przypadków jest dedukcja. Niezbędna okazuje się również znajomość psychologii, prawa, chemii, policyjnej kroniki wypadków jak również literatury sensacyjnej i nieodłączna fajka. Dzięki ponadprzeciętnej sprawności fizycznej potrafi wyjść cało ze wszystkich opresji. W pracy towarzyszy mu wierny druh, przyjaciel i kronikarz wszystkich dokonań, dr Watson."      Źródło

Dosyć dawno nie czytałam już nic po angielsku. Choć bardzo to lubię, wciąż mam jeszcze długą listę tych pozycji, za które chciałabym zabrać się w języku polskim. Jednak ostatnio dzięki Wydawnictwu [ze słownikiem] miałam okazję nadrobić zaległości i przeczytać o bardzo sławnej postaci - Sherlocku Holmesie.

Zanim przejdę do konkretnie do recenzji przygód sławnego detektywa, chciałabym Wam opowiedzieć trochę książkach, jakie oferuję to wydawnictwo. Otóż wbrew pozorom nazwa mów nam wszystko. Wydawnictwo [ze słownikiem] wydaje powieści dosłownie ze słownikiem! Na początku i na końcu można znaleźć tłumaczenie słówek. Dodatkowo, żeby jeszcze bardziej zapewnić czytelnikowi wygodę, trudniejsze słówka są w pogrubionej czcionce oraz ich tłumaczenia możemy znaleźć jeszcze na marginesach stron.

Przyznam się, że pierwszy raz się z czymś takim spotkałam i jestem ogromnie zadowolona z efektu. Zawsze musiałam szukać tłumaczeń słówek w słowniku lub by było szybciej - w Internecie. Tym razem wystarczyło, że po prostu spojrzałam w bok i już wszystko wiedziałam. Trochę przeszkadzało mi to, że słówka z marginesów były w kolejności alfabetycznej, a nie w takiej jak się pojawiały w tekście. Jednak na to trzeba popatrzeć trochę z przysłowiowym "przymrużeniem oka", ponieważ nie wszystkim może to przeszkadzać. Mam nadzieję, że ta forma książki zachęci Was do próbowania swoich sił w czytaniu po angielsku :)

A teraz już trochę o samych "Przygodach Sherlocka Holmesa". To było moje dopiero pierwsze spotkanie z tym detektywem. Wcześniej jedynie widziałam tą postać na ekranie telewizora. W moim przypadku był najpierw film, a potem dopiero książka.

Ogólnie pozycja podobała mi się. Zawierała dwanaście różnych historii o tajemniczych sprawach, z którymi musiał zmierzyć się Holmes. Każda z przygód była ciekawa i przypadła mi do gustu. Jedną z moich ulubionych była "A Case of Identity". Wszystkie opowieści były opisywane przez przyjaciela detektywa - doktora Watsona. Bardzo dobrze on się sprawdził jako narrator, dlatego przyjemnie mi się czytało. Polubiłam jego postać nawet chyba bardziej niż samego Sherlocka Holmesa. Choć detektyw był niezwykle intrygującą i przenikliwą postacią, to jednak doktor skradł moje serce.

Mam nadzieję, że w przyszłości znajdę jeszcze czas by powrócić do książek Arthura Conana Doyle'a i poczytać więcej o Sherlocku Holmesie. Jak na pierwsze moje książkowe spotkanie z tym detektywem jestem zadowolona. Gorąco polecam zmierzyć się z ta pozycją i liczę na to, że Wam też się spodoba.

Na koniec chciałabym bardzo podziękować Wydawnictwu [ze słownikiem] i zaprosić Was na jego fanpage'a: (-> http://facebook.com/zeslownikiem)
http://zeslownikiem.pl/
Tytuł: The Adventures of Sherlock Holmes
Autor: Arthur Conan Doyle
Wydawnictwo: [ze słownikiem]
Ilość stron: 582
Ocena: 9/10
Autorka recenzji: Alice

6 komentarzy :

  1. Uwielbiam Sherlocka, zarówno w wersji książkowej jak i na ekranie. Zawsze mnie zadziwiał. Z chęcią podjęłabym się przeczytania jego przygód po angielsku, tym bardziej, że takie Wydawnictwo [ze słownikiem] to świetne rozwiązanie :)
    Pozdrawiam i zapraszam do siebie,
    BOOK MOORNING

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Polecam :) Czytanie po angielsku to zawsze jakieś ciekawe doświadczenie.

      Usuń
  2. Już nie pierwszy raz spotykam się z pozytywną opinią na temat książek ze słowniczkiem. Nabieram coraz więcej chęci żeby po jakąś sięgnąć.

    Pozdrawiam :)
    Books & Candles

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Warto spróbować :D Nauka i przyjemność w jednym.
      Pozdrawiam, Alice

      Usuń
  3. bardzo się cieszę, że Wydawnictwo ze słownikiem pojawiło się na rynku - brakowało mi takich wydań książek, kiedy zaczynałam czytać po angielsku. pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest to ogromne ułatwienie zarówno dla osób, które czytają już po angielsku, jak i dla tych co dopiero zaczynają.
      Pozdrawiam, Alice :)

      Usuń