Przyznam się, że pierwszy raz się z czymś takim spotkałam i jestem ogromnie zadowolona z efektu. Zawsze musiałam szukać tłumaczeń słówek w słowniku lub by było szybciej - w Internecie. Tym razem wystarczyło, że po prostu spojrzałam w bok i już wszystko wiedziałam. Trochę przeszkadzało mi to, że słówka z marginesów były w kolejności alfabetycznej, a nie w takiej jak się pojawiały w tekście. Jednak na to trzeba popatrzeć trochę z przysłowiowym "przymrużeniem oka", ponieważ nie wszystkim może to przeszkadzać. Mam nadzieję, że ta forma książki zachęci Was do próbowania swoich sił w czytaniu po angielsku :)

Ogólnie pozycja podobała mi się. Zawierała dwanaście różnych historii o tajemniczych sprawach, z którymi musiał zmierzyć się Holmes. Każda z przygód była ciekawa i przypadła mi do gustu. Jedną z moich ulubionych była "A Case of Identity". Wszystkie opowieści były opisywane przez przyjaciela detektywa - doktora Watsona. Bardzo dobrze on się sprawdził jako narrator, dlatego przyjemnie mi się czytało. Polubiłam jego postać nawet chyba bardziej niż samego Sherlocka Holmesa. Choć detektyw był niezwykle intrygującą i przenikliwą postacią, to jednak doktor skradł moje serce.

Mam nadzieję, że w przyszłości znajdę jeszcze czas by powrócić do książek Arthura Conana Doyle'a i poczytać więcej o Sherlocku Holmesie. Jak na pierwsze moje książkowe spotkanie z tym detektywem jestem zadowolona. Gorąco polecam zmierzyć się z ta pozycją i liczę na to, że Wam też się spodoba.

Na koniec chciałabym bardzo podziękować Wydawnictwu [ze słownikiem] i zaprosić Was na jego fanpage'a: (-> http://facebook.com/zeslownikiem)

Tytuł: The Adventures of Sherlock Holmes