"Rita jest wrażliwą, pełną ciepła, otwartą osobą. Po dzieciństwie i młodości spędzonej w Związku Radzieckim, zakochuje się w Polaku. Po wielu wspólnie spędzonych latach, odczuwa zew przygody. Chcąc poczuć się znów przydatną i szerzyć dobro, nie waha się wyjechać zagranicę, do Wielkiej Brytanii, by sprostać nowym wyzwaniom: pracy w hospicjum i mieszkaniu na emigracji. Przygody, które ją czekają, stanowią niesamowicie ciepłą, zabawną i wzruszającą opowieść o dobroci i poświęceniu." Źródło

Dzisiaj przychodzę do was z recenzją książki od wydawnictwa Dygresje. Jestem nią szczerze zaskoczona i nie spodziewałam się, że mogę polubić książkę o takiej tematyce. A teraz zapraszam na recenzje.

Najpierw powiem co nieco o stylu pisania autorki, który nie przypadł mi do gustu. Z jednej strony był prosty i łatwy w odbiorze, ale był jeden aspekt, który nie spodobał mi się. Miałam wrażenie, że książka została napisana przez polonie i nie sprawdzona przez żadnego redaktora. Jak jestem w stanie przełknąć wiele zapożyczeń, których sama używam do już Staff room czy Sitting room, powinny zostać przetłumaczone.

Jest to książka o charakterze biograficznym, dlatego Rita z Cherrywood była jak najbardziej prawdziwa i można było to łatwo wyczuć. Nie mogę powiedzieć, że była to historia pełna akcji i jej zwrotów, ale była ciekawa. Szczególnie dla osób, które chcą się dowiedzieć czegoś więcej o pracowaniu w domu opieki w Anglii oraz o Rosji po Drugiej Wojnie Światowej.

Jak wcześniej napisałam historia Rity była ciekawa, jednak był jeden czynnik, przez który książkę ciężko się czytało. Było to nagromadzenie błędów i literówek w wielu słowach. Rummstein, zamiast Rammstein, Mraks & Spenser zamiast Marks&Spencer. Wiem, że każdemu mogą zdarzyć się błędy, ale chyba po to są redaktorzy. Także w niektórych zdaniach po angielsku pojawiały się dziwne błędy gramatyczne w wypowiedziach anglików.

Lektura jest przeznaczona dla osób starszych ode mnie i nie mogłam się utożsamić z bohaterką. Jednak Rita z Cherrywood podobała mi się. I tak samo mam nadzieję, że i Wam ona przypadnie do gustu.
Tytuł: Rita z Cherrywood
Autor: Larissa Awiżeń
Wydawnictwo: Dygresje
Ilość stron: 156
Ocena: 6.5/10
Autorka recenzji: Hayles