"Doktor Jekyll i Pan Hyde to nowela napisana w roku 1886 przez szkockiego autora Roberta Louisa Stevensona. Londyński lekarz Henry Jekyll uważa, że każdy człowiek nosi w sobie zarówno zalążki agresji, zła i zachowań destrukcyjnych, jak również zalążki dobra, takie jak: prawość i dobroć. Aby to udowodnić przeprowadza doświadczenia chemiczne, które mają na celu wynalezienie eliksiru, który będzie radykalnie zmieniał osobowość. Nocą dr Jekyll zmienia się w Pana Hyde'a - ucieleśnienie zła." Źródło

Od czasu do czasu lubię sięgnąć po bardziej klasyczne książki i sprawdzić, czy rzeczywiście są tak wspaniałe, tak jak ludzie je wychwalają. O tej pozycji dowiedziałam się i zainteresowałam się nią poprzez popularny serial Once Upon a Time, gdzie Dr. Jekyll i Mr. Hyde sporo namieszali.



Za to jest to już moja druga książka przeczytana od wydawnictwa [ze słownikiem] i jak w ostatniej książce miałam wiele zastrzeżeń co do wykonania, to teraz zdecydowanie ich ubyło. Książki od tego wydawnictwa są zdecydowanie dobre dla osób, które zaczynają przygodę z językiem angielskim w książkach.

W przypadku Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde moimi dwoma zastrzeżeniami są tłumaczenie oraz kolejność dodawania słówek na marginesach. W momencie, gdy na jednej stronie pojawia się wiele nowych słówek lepiej gdyby one pojawiały się w kolejności występowania, a nie alfabetycznej. Szukanie wyrazu zajmowałoby o wiele mniej czasu i ułatwiłoby to szukanie ich.

A co do tłumaczenia, to wiem, że jedno słówko w języku angielskim potrafi mieć parę znaczeń. To podczas czytania wystarczy podać znaczenie słówka w kontekście, a już w słowniku na początku lub końcu książki podać parę znaczeń. A drugą sytuacją, z którą się spotkałam jest dość dziwna. W zdaniu "Have you a graduated glass?" mamy zaznaczone tylko graduated, a w tłumaczeniu mamy, że jest to magisterski, dyplomowany itp., a po przecinku jest napisane graduated glass - menzurka. W tym wypadku lepiej byłoby zaznaczyć całe wyrażenie i je przetłumaczyć, ponieważ słowo magisterki nic nam nie wnosi do zdania. Jedyne, co może zrobić, to trochę nam namieszać w głowach.

Oprócz tych minimalnych błędów książka wykonana jest bardzo dobrze i czyta się ją świetnie. Historia jest bardzo wciągająca i przekazuje nam pewien morał. Jest to jedna z lepszych książek i żałuję, że nie ma tej książki w spisie lektur, ponieważ byłaby ona jedną z ciekawszych książek przeczytanych w szkole. Podobał mi się w noweli motyw tajemnicy oraz mimo wszystko lekkiej fantastyki.

Zakończenie nie było wciskające w fotel, jednak doskonale nam wytłumaczyło co się z stało z dr Jekyllem i panem Hydem. Jest to książka, do której na pewno jeszcze kiedyś wrócę. I ze szczerym sercem zachęcam to zapoznania się z dziwną sprawą dwóch panów, czy to po polsku, czy po angielsku.

Tytuł: Strange Case of dr Jekyll and Mr Hyde
Autor: Robert Louis Stevenson
Wydawnictwo: [ze słownikiem]
Ilość stron: 136
Ocena: 8.5/10
Autorka recenzji: Hayles